1
00:00:01,199 --> 00:00:04,831
.

2
00:01:40,480 --> 00:01:42,020
Com licença.

3
00:02:18,364 --> 00:02:19,373
Bom dia.

4
00:02:19,524 --> 00:02:20,804
Bom dia.

5
00:02:20,884 --> 00:02:23,085
- Bom dia.
Olá, como vai?

6
00:02:23,165 --> 00:02:24,244
Bem obrigado.

7
00:02:24,245 --> 00:02:26,604
Então, quando vamos ao cinema?

8
00:02:26,605 --> 00:02:27,625
Amanhã.

9
00:02:27,725 --> 00:02:30,678
Certo, amanhã,
Sempre “amanhã”.

10
00:02:30,765 --> 00:02:33,152
- Você não acredita em mim?
- Não.

11
00:02:33,566 --> 00:02:35,565
Nunca perca a esperança!

12
00:02:35,566 --> 00:02:37,606
- Bom dia.
- Vou ligar para ela.

13
00:02:53,728 --> 00:02:56,047
Feche a porta, idiota.

14
00:02:56,048 --> 00:02:57,567
Seu amigo está aqui.

15
00:02:57,568 --> 00:02:58,609
Eu sei.

16
00:02:58,689 --> 00:03:01,409
Seu pai não gosta
você está fazendo isso!

17
00:03:01,489 --> 00:03:03,529
Mas você não está contando nada.

18
00:03:06,609 --> 00:03:08,450
- Olá.
- Olá.

19
00:03:10,130 --> 00:03:13,009
Por que você não foi para a aula hoje?

20
00:03:13,010 --> 00:03:15,210
Eu não me senti bem.

21
00:03:16,490 --> 00:03:19,091
Você trouxe o livro de psicologia?

22
00:03:19,371 --> 00:03:22,288
Não, pesou muito,
Vou trazer amanhã.

23
00:03:23,871 --> 00:03:26,151
Eu vou ao banheiro.

24
00:04:15,297 --> 00:04:19,257
Você sabe o que poderia acontecer se
meu pai vem e eu não estou aqui?

25
00:04:20,497 --> 00:04:22,178
Vamos, fique.

26
00:04:22,578 --> 00:04:24,258
Vamos estudar juntos.

27
00:04:24,538 --> 00:04:27,337
Temos que ir ao cinema.
Por favor, Caro.

28
00:04:27,338 --> 00:04:30,257
Por que “temos”?
E aí? O que há com você?

29
00:04:30,258 --> 00:04:32,619
Por favor.

30
00:04:35,339 --> 00:04:37,899
- Olá, filha.
- Olá pai!

31
00:04:39,019 --> 00:04:41,700
Você está cansado?
- Sim, hoje estou.

32
00:04:41,780 --> 00:04:44,380
- Oh! pobre pai!
- Olá, Ana!

33
00:05:12,783 --> 00:05:14,632
Por exemplo, "festa".

34
00:05:14,633 --> 00:05:17,184
Você sabe escrever "festa"?

35
00:05:18,864 --> 00:05:22,943
O "P" vai primeiro. Mas você escreve
pequeno porque não é um nome próprio.

36
00:05:23,144 --> 00:05:24,344
Sim.

37
00:05:24,904 --> 00:05:27,585
- O "A", que você já conhece
- Sim.

38
00:05:27,665 --> 00:05:29,505
- Sim, assim.
- Assim.

39
00:05:29,506 --> 00:05:31,276
- O "R"?
- Sim, eu conheço esse.

40
00:05:31,277 --> 00:05:32,508
- Você sabe disso?
- Sim.

41
00:05:32,509 --> 00:05:33,951
- �Você sabe escrever?
- Sim.

42
00:05:35,886 --> 00:05:37,477
Esse é mais como um "B".

43
00:05:40,426 --> 00:05:43,506
- OK, lembre-se de sempre desenhar
o "E" mais baixo.

44
00:05:43,707 --> 00:05:47,866
Dessa forma, você pode dizer que este é um Capital
carta e estas são letras minúsculas.

45
00:05:47,867 --> 00:05:49,587
Tente seguir a linha.

46
00:05:50,987 --> 00:05:54,145
- Você vê as falas?, você quer que eu veja
marcá-los mais fortes?

47
00:05:54,146 --> 00:05:55,646
Não, eu os vejo bem.

48
00:05:55,908 --> 00:05:58,568
Por exemplo. Isso é uma linha.

49
00:05:59,428 --> 00:06:03,388
“Fui ver minha filha.
tomei café da manhã com minha esposa."

50
00:06:03,389 --> 00:06:07,188
“Depois fomos construir
as paredes da nossa casa."

51
00:06:07,189 --> 00:06:11,589
“Felizmente, estamos quase lá.
A situação não é muito boa."

52
00:06:11,590 --> 00:06:18,349
"Mas estamos ansiosos para terminar, então
posso ficar com minha esposa e minha filha."

53
00:06:18,350 --> 00:06:21,630
“Hoje meu cunhado
me ajude a terminar mais cedo."

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
"Acho que em algumas semanas
Eu vou terminar."

55
00:06:24,551 --> 00:06:26,831
Isso é bom. Muito bom.
Você poderia me entregar para que eu possa corrigi-lo?

56
00:06:28,671 --> 00:06:29,911
Obrigado.

57
00:06:34,712 --> 00:06:38,913
- Ei, Ramón, o que aconteceu com você aí?
- Bem, eu queimei.

58
00:06:39,353 --> 00:06:43,113
- O que foi?
- Uma tatuagem, algumas iniciais.

59
00:06:43,433 --> 00:06:44,773
Cujo?

60
00:06:44,913 --> 00:06:47,053
Uma namorada que eu tinha.

61
00:06:48,514 --> 00:06:50,094
Então?

62
00:06:50,754 --> 00:06:52,794
Bem, ela saiu com outro cara.

63
00:06:57,195 --> 00:07:00,475
- E eu queimei.
- Doeu?

64
00:07:00,555 --> 00:07:01,915
Sim, isso me machucou.

65
00:07:02,035 --> 00:07:05,115
Eu queimei com
amônia e gelo seco.

66
00:07:06,316 --> 00:07:07,836
Muito bom.

67
00:07:07,916 --> 00:07:10,076
Você já sabe como
escreva seu próprio nome.

68
00:07:10,316 --> 00:07:12,744
Sim. É a primeira vez que assino.

69
00:07:12,745 --> 00:07:15,192
É a primeira vez que venho para a escola.

70
00:07:15,797 --> 00:07:19,557
Se dependesse de mim, eu iria para o ensino fundamental,
saber ler.

71
00:07:19,757 --> 00:07:22,236
Eu estarei vindo aqui e ensinando você.

72
00:07:22,237 --> 00:07:23,557
Bem. Obrigado.

73
00:07:33,839 --> 00:07:37,839
Eles estão patrulhando todas as noites.
Verificando casa por casa.

74
00:07:38,479 --> 00:07:41,719
Você não deveria ir para os subúrbios.
É muito perigoso.

75
00:07:42,439 --> 00:07:45,560
O que poderia acontecer comigo?
Todo mundo me conhece lá.

76
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Acho que você não deveria mais ir.

77
00:07:58,541 --> 00:08:00,947
Fique parado, temos um carro ao nosso lado.

78
00:08:00,948 --> 00:08:03,348
Abra seus olhos.
Quatro caras lá dentro.

79
00:08:17,403 --> 00:08:18,883
Lá. Eles se foram.

80
00:08:22,364 --> 00:08:25,284
Eu conheço esse bairro.
Não quero saber onde você mora.

81
00:08:26,924 --> 00:08:29,125
Te vejo no estádio.

82
00:08:42,046 --> 00:08:43,426
Félix!

83
00:08:44,966 --> 00:08:47,567
Onde você conseguiu todas essas roupas?

84
00:08:48,167 --> 00:08:49,806
É quase novo.

85
00:08:49,807 --> 00:08:52,087
Onde eu trabalho há
muita gente rica.

86
00:08:52,327 --> 00:08:55,247
Eles usam uma vez e depois
eles dão isso.

87
00:08:55,327 --> 00:08:59,048
Existem os que têm e os que não têm.
Obrigado pela sua companhia.

88
00:09:38,692 --> 00:09:41,712
Mova seus pés.
Esta não é a sua casa.

89
00:09:58,134 --> 00:10:01,055
Quer ver uma foto da minha namorada?

90
00:10:05,735 --> 00:10:08,075
O que você está fazendo com isso? Devolva para mim!

91
00:10:10,776 --> 00:10:13,856
 �Você está louco?
 �O que você está fazendo com a minha foto?

92
00:10:14,936 --> 00:10:20,490
Vamos fazer isso. Eu mantenho o seu
foto e eu te dou uma minha.

93
00:10:29,338 --> 00:10:31,518
Você está mais fofo na foto.

94
00:10:43,739 --> 00:10:47,700
Não significa manter a foto de uma garota
sua carteira para ela ser sua namorada, Felix.

95
00:10:48,340 --> 00:10:51,020
E pague o aluguel. Já é 15.

96
00:12:23,950 --> 00:12:25,390
Mãe!

97
00:12:31,911 --> 00:12:33,671
Maria Fabiana?

98
00:12:33,911 --> 00:12:35,151
Sim?

99
00:12:37,432 --> 00:12:38,352
Está aqui.

100
00:12:49,673 --> 00:12:51,999
Pessoas armadas na minha casa?

101
00:12:51,993 --> 00:12:55,033
Quem é você? Onde está minha filha?

102
00:12:56,154 --> 00:13:02,194
Vocês são policiais?
Exército Argentino! O que você quer?

103
00:13:02,794 --> 00:13:06,275
Nós vamos levar sua filha
para fazer algumas perguntas a ela, senhora.

104
00:13:10,115 --> 00:13:14,276
Para onde você está levando ela?
Senhor! Para onde você está levando ela?

105
00:13:14,636 --> 00:13:18,235
Se você se importava tanto com sua filha,
você deveria ter começado a se importar muito antes.

106
00:13:18,236 --> 00:13:21,436
Abaixe-se. Vamos.
Onde você está indo? Levantar.

107
00:13:22,477 --> 00:13:38,118
Desça, levante, desça, suba,
para baixo, para cima, para baixo, para cima.

108
00:13:38,798 --> 00:13:41,519
Estaremos sozinhos, você e eu.

109
00:13:49,559 --> 00:13:53,240
Ele diz que é um locatário.
Procure a foto dele.

110
00:13:54,160 --> 00:13:57,120
Por que você tirou o bigode?
Para nos confundir?

111
00:13:57,320 --> 00:13:59,601
Você olha de novo e eu te mato.

112
00:13:59,721 --> 00:14:02,521
O ano em que obtive a identidade
Eu usava bigode.

113
00:14:02,601 --> 00:14:04,881
- Quando você nasceu?
- 3 de março de 1947.

114
00:14:06,881 --> 00:14:09,081
E quem mora ao lado?

115
00:14:09,082 --> 00:14:12,002
É o outro locatário.
Somos dois.

116
00:14:16,442 --> 00:14:20,326
O que ele faz?
Ele rouba?

117
00:14:21,003 --> 00:14:24,363
Ele é mecânico.
Ele trabalha em uma garagem.

118
00:14:38,925 --> 00:14:41,125
Ande, pedaço de merda.

119
00:14:54,647 --> 00:14:57,287
Terminamos.
Vamos indo.

120
00:15:00,807 --> 00:15:03,248
Então esta é a famosa professora?

121
00:15:06,808 --> 00:15:08,208
Vamos.

122
00:15:18,889 --> 00:15:22,410
Levantar. Vamos.
Deixe ela ir.

123
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Acalme-se, mãe,
nada vai acontecer comigo.

124
00:15:38,251 --> 00:15:40,812
Para onde você a leva?

125
00:15:41,092 --> 00:15:42,892
Para onde você a leva?

126
00:15:43,372 --> 00:15:45,212
Para onde você a leva?

127
00:15:46,012 --> 00:15:48,212
Por favor, para onde você a leva?

128
00:15:49,813 --> 00:15:52,773
Delegacia 23, senhora.

129
00:16:35,058 --> 00:16:36,258
Sair.

130
00:16:39,058 --> 00:16:41,138
Tigre, este é o professor.

131
00:16:41,218 --> 00:16:42,718
Multar.

132
00:16:47,219 --> 00:16:49,099
Olhe para baixo.

133
00:16:53,340 --> 00:16:55,520
Ela será AO1.

134
00:16:57,660 --> 00:16:58,879
Nome?

135
00:16:59,580 --> 00:17:02,260
Maria Fabiana.

136
00:17:06,621 --> 00:17:08,901
Nome de guerra?

137
00:17:10,981 --> 00:17:12,981
Nome de guerra?

138
00:17:12,982 --> 00:17:14,901
Você é surdo?

139
00:17:14,902 --> 00:17:16,981
Maria Fabiana.

140
00:17:16,982 --> 00:17:20,000
Você tinha um apelido quando era criança?

141
00:17:20,001 --> 00:17:23,001
Leve-a para a sala de cirurgia.

142
00:17:24,423 --> 00:17:25,502
Andar.

143
00:17:25,503 --> 00:17:29,702
Texas, você está me ouvindo? Você tem que ir para
Pampa 20513G. É um casal. Eles estão desarmados.

144
00:17:29,703 --> 00:17:32,224
- Sim, senhor.
- Vamos, vamos. Mover.

145
00:17:58,347 --> 00:18:00,732
Para você, este é o mundo dos sons.

146
00:18:00,733 --> 00:18:03,890
De agora em diante você não vai
para ver cada vez mais. Nunca mais.

147
00:18:03,891 --> 00:18:07,988
E se você ver alguma coisa, eu vou
retire os olhos com uma colher.

148
00:18:10,348 --> 00:18:12,148
Tire suas roupas, querido.

149
00:18:18,469 --> 00:18:21,989
Tire suas roupas, ou eu vou quebrar
cada um dos seus ossos.

150
00:18:29,030 --> 00:18:30,470
Tudo.

151
00:18:37,471 --> 00:18:39,982
Então você é o professor dos pobres?

152
00:19:25,716 --> 00:19:28,156
- Comissário.
- Sim, estou indo.

153
00:19:34,077 --> 00:19:37,756
Poderia ter sido um tenente ou não.
Talvez ele não estivesse.

154
00:19:37,757 --> 00:19:39,578
Mas eles eram do exército!

155
00:19:39,579 --> 00:19:41,800
Mas eles mentem.
Os rebeldes podem mentir.

156
00:19:41,801 --> 00:19:43,400
Eles eram do exército!

157
00:19:43,401 --> 00:19:46,558
E como você sabe que eles eram do exército?
Por favor, fale baixo.

158
00:19:46,638 --> 00:19:48,919
- Bom dia.
- Bom dia.

159
00:19:50,079 --> 00:19:52,759
Eu trouxe roupas e comida
para meu marido...

160
00:19:52,999 --> 00:19:56,278
Não, senhora! Eu já te contei
que seu marido não está aqui...

161
00:19:56,279 --> 00:19:58,399
Tenho certeza de que eles o trouxeram aqui.

162
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
Eles disseram que estavam
trazendo ele aqui...

163
00:20:01,000 --> 00:20:03,759
Você poderia ser tão gentil com
verificar sua lista novamente?

164
00:20:03,760 --> 00:20:07,385
Não, senhora. Eu já verifiquei um
mil vezes. Seu marido não está aqui.

165
00:20:07,386 --> 00:20:09,446
Lembrei-me de coisas novas.

166
00:20:10,281 --> 00:20:12,701
Quero registrar outro relatório.

167
00:20:13,821 --> 00:20:16,781
- Vasquez.
- Sim, Comissário.

168
00:20:16,882 --> 00:20:20,742
- Por favor, faça outro relatório para a senhora
- Sim, senhor.

169
00:20:21,202 --> 00:20:24,962
Se eles lhe disseram que eram do exército
Eu sugiro que você vá para o comando.

170
00:20:24,963 --> 00:20:27,002
Quero registrar um relatório.

171
00:20:27,003 --> 00:20:31,882
Pablo Gomez, operário metalúrgico,
sequestrado em 28 de outubro.

172
00:20:31,883 --> 00:20:33,604
Era minha casa.

173
00:20:34,964 --> 00:20:38,456
Havia muitos deles,
e eles estavam armados.

174
00:20:38,484 --> 00:20:40,844
- Quantos?
- Bastante.

175
00:20:40,864 --> 00:20:43,505
Eles bateram nele. Levei ele
Eles disseram que eram do exército.

176
00:20:43,506 --> 00:20:46,605
- Há quanto tempo o levaram?
- Cerca de 3 semanas e dois dias.

177
00:20:46,606 --> 00:20:49,805
- O que eles disseram?
- Que o estavam levando para a Delegacia 23.

178
00:20:50,285 --> 00:20:52,690
Vou tentar nos outros.

179
00:20:52,806 --> 00:20:54,706
Porra!

180
00:20:58,886 --> 00:21:02,247
Tigre! Tigre!
Emergência na sala de cirurgia.

181
00:21:27,329 --> 00:21:28,690
Ela está morta?

182
00:21:44,611 --> 00:21:46,251
Desamarre-a.

183
00:21:57,733 --> 00:21:59,493
Sair.

184
00:22:27,416 --> 00:22:29,336
O que aconteceu?

185
00:22:29,496 --> 00:22:33,497
Por 10 horas dando para ela
e ela não fala. Nem uma palavra.

186
00:22:34,537 --> 00:22:36,897
O que a tabela diz para 90 libras?

187
00:22:39,697 --> 00:22:40,817
15.000 volts.

188
00:22:42,818 --> 00:22:45,098
15.000. E quantos você deu a ela?

189
00:22:45,418 --> 00:22:49,017
Eu estava bem, eu...
Bem, ela não falou... então eu tenho que...

190
00:22:49,018 --> 00:22:51,499
Há uma razão para a mesa estar lá.

191
00:22:59,939 --> 00:23:03,220
OK. Ela está estável.
Você pode continuar.

192
00:23:07,620 --> 00:23:09,621
Não dê água a ela.

193
00:23:28,623 --> 00:23:30,823
Grande. Tem dois quartos.
Mas, é antigo.

194
00:23:30,823 --> 00:23:36,063
Teremos que repintar.
Você vai gostar. Tem um grande jardim.

195
00:23:36,343 --> 00:23:39,784
Você não queria uma piscina?
Bem, vamos construir uma piscina.

196
00:23:42,624 --> 00:23:44,824
Ei, Texas! Texas, você está me ouvindo?

197
00:23:46,745 --> 00:23:49,665
Veja o que esse idiota quer.
- Você está me ouvindo?

198
00:23:49,825 --> 00:23:50,905
Olá.

199
00:23:52,665 --> 00:23:57,265
Eu ouvi você soldado. Felizmente não te vejo,
mas eu ouço você. O que você quer?

200
00:23:57,266 --> 00:23:59,625
Diga ao seu chefe que o
filho da puta...

201
00:23:59,626 --> 00:24:01,425
...que você trouxe ontem
engoliu um comprimido.

202
00:24:01,426 --> 00:24:02,706
Te ligo mais tarde.

203
00:24:07,427 --> 00:24:08,906
O que você está dizendo?

204
00:24:08,907 --> 00:24:11,026
Cianeto, Texas, cianeto!

205
00:24:11,027 --> 00:24:14,468
Diga-me, Texas...
Onde você coloca seus olhos quando os verifica?

206
00:24:14,708 --> 00:24:16,348
Na sua bunda, certo?

207
00:24:16,508 --> 00:24:19,308
Eu verifiquei ele, Texas. Ele deve
estava com isso nos dentes.

208
00:24:19,388 --> 00:24:20,788
Onde ele conseguiu isso?

209
00:24:20,948 --> 00:24:22,989
Na gola da camisa.

210
00:24:26,189 --> 00:24:28,389
Teremos que estrelar tudo de novo!
Por toda parte!

211
00:24:28,469 --> 00:24:31,509
Venha, venha. Chegue mais perto que eu quero
para te mostrar uma coisinha.

212
00:24:31,510 --> 00:24:32,989
Que porra você quer agora?

213
00:24:32,990 --> 00:24:35,490
Eu o fiz cuspir.

214
00:24:36,230 --> 00:24:38,350
Você é um idiota, Felix!

215
00:24:38,590 --> 00:24:39,989
Aqui está.

216
00:24:39,990 --> 00:24:41,550
Ei, passarinho!

217
00:24:41,551 --> 00:24:43,751
Você não vai morrer quando decidir.

218
00:24:43,831 --> 00:24:47,191
Somos nós que decidimos quando
é hora de morrer. Aqui estamos Deus!

219
00:24:49,211 --> 00:24:51,572
Ei, Félix, terminei meu turno.
Sua vez agora.

220
00:24:51,573 --> 00:24:52,972
O que você me deixou?

221
00:24:53,052 --> 00:24:55,572
Uma garota que não disse uma palavra.
Fiquei 10 horas trabalhando nela.

222
00:24:55,652 --> 00:24:58,933
Nem um grito. Ela retém ar aqui embaixo
Eu não sei como ela faz isso.

223
00:24:59,013 --> 00:25:00,953
Talvez ioga. Ir.

224
00:25:19,295 --> 00:25:20,815
Qual é o seu tamanho?

225
00:25:20,895 --> 00:25:22,215
10.

226
00:25:22,415 --> 00:25:23,975
Tire-os.

227
00:25:28,776 --> 00:25:31,336
Como se você fosse precisar deles...

228
00:26:09,420 --> 00:26:12,421
Água, água, água.

229
00:26:13,301 --> 00:26:17,060
Você pode beber água agora.
Você está carregado como uma bateria.

230
00:26:17,061 --> 00:26:18,421
Água.

231
00:26:28,782 --> 00:26:30,522
Félix!

232
00:26:32,063 --> 00:26:34,542
Mari, o que você está fazendo aqui?

233
00:26:34,543 --> 00:26:35,863
O que eles fizeram com você?

234
00:26:36,663 --> 00:26:38,702
Eles pegaram você também?

235
00:26:38,703 --> 00:26:41,624
Eles nos trouxeram para uma verificação de controle.
O que eles fizeram com você?

236
00:26:41,704 --> 00:26:44,063
Temos que ir, Félix.
Eles vão nos matar.

237
00:26:44,064 --> 00:26:45,503
Não podemos ir.

238
00:26:45,504 --> 00:26:48,104
Eles vão nos matar.
Eles fizeram alguma coisa com você?

239
00:26:48,184 --> 00:26:51,851
Não, eu já te contei.
É apenas uma verificação de controle.

240
00:26:54,745 --> 00:26:59,228
Você tem 15 minutos para fazê-la falar.
Venha ao meu escritório quando terminar.

241
00:27:10,507 --> 00:27:12,587
Filho da puta!
Filho da puta!

242
00:27:12,667 --> 00:27:14,347
Fique onde está!

243
00:27:40,590 --> 00:27:42,870
Se você falar você está salvo.

244
00:27:46,111 --> 00:27:49,631
Diga-me onde você estava indo
para conhecer seus amigos.

245
00:27:54,512 --> 00:27:57,472
Se eu trouxer aqui um deles,
você está salvo.

246
00:28:03,895 --> 00:28:05,999
Eu não vou falar.

247
00:28:57,159 --> 00:28:59,579
É um favor pessoal.

248
00:29:02,119 --> 00:29:05,167
- O que? Você a conhece?
- Sim.

249
00:29:05,168 --> 00:29:08,359
É difícil, não é?
Quando você os conhece.

250
00:29:09,500 --> 00:29:11,599
Mas meu turno acabou.

251
00:29:12,800 --> 00:29:14,920
Tem certeza, sargento?

252
00:29:16,281 --> 00:29:19,641
Vamos ver quem é essa garota
isso vale muito!

253
00:29:24,762 --> 00:29:26,361
Ouça com atenção!

254
00:29:26,362 --> 00:29:30,524
Uma pausa a cada quarto de hora.
A máquina já vem configurada conforme tabela.

255
00:29:30,982 --> 00:29:33,641
Se você colocar um dedo nela,
Eu te mato, porra.

256
00:29:33,642 --> 00:29:36,723
Ok, acalme-se soldado! Eu sou o único
fazendo o favor.

257
00:29:59,405 --> 00:30:01,165
Quem é o próximo?

258
00:30:05,926 --> 00:30:08,777
Professor de literatura.
Subversivo ideológico.

259
00:30:09,646 --> 00:30:11,907
Este, nós o conhecemos.

260
00:30:12,327 --> 00:30:15,183
Blanquita, militante.
Ela sabe.

261
00:30:15,807 --> 00:30:18,607
Este causa problemas nos subúrbios.

262
00:30:20,568 --> 00:30:24,388
Estudante de Direito,
Amigo de Blanquita, militante.

263
00:30:33,289 --> 00:30:36,969
Vou lavar todos aqueles estranhos
ideias da sua cabeça.

264
00:30:41,730 --> 00:30:42,850
Parlamento.

265
00:30:42,930 --> 00:30:44,790
Não. De novo.

266
00:30:50,911 --> 00:30:52,210
Colorado.

267
00:30:52,211 --> 00:30:56,098
Bom! Parece que você os conhece.

268
00:31:10,593 --> 00:31:12,652
E aí? Você está com sede?

269
00:31:12,653 --> 00:31:14,564
Sim, estou com sede.

270
00:31:15,214 --> 00:31:17,213
Você não pode beber ainda.

271
00:31:17,214 --> 00:31:21,782
Se você bebe agora, você sabe o que está acontecendo
acontecer? Você vai acabar como um frango frito.

272
00:31:22,294 --> 00:31:24,572
Onde está minha mãe?

273
00:31:29,137 --> 00:31:34,935
Aquele locatário que mora na sua casa e
tem todas essas coisas em seu quarto. Quem é ele?

274
00:31:34,936 --> 00:31:38,748
Não sei.
Minha mãe sabe que estou aqui?

275
00:31:39,536 --> 00:31:43,377
- Sua mãe? Um pouco de francesinha?
- Sim.

276
00:31:44,668 --> 00:31:46,999
Que porra eu me importo com sua mãe?

277
00:31:52,058 --> 00:31:56,651
- Você tem... Quantos anos você tem?
- 18.

278
00:31:56,858 --> 00:32:00,298
18. Você terminou o ensino médio, certo?

279
00:32:02,299 --> 00:32:05,332
- Você fala francês como sua mãe?
- Não.

280
00:32:07,419 --> 00:32:11,059
- Então você não fala francês. E o italiano?
- Sim. Não.

281
00:32:11,060 --> 00:32:16,000
Como assim? Você fala italiano.
Diga algo em francês.

282
00:32:17,740 --> 00:32:19,781
Então, sargento?

283
00:32:20,701 --> 00:32:24,999
Nada. Ela não quer falar, soldado.
Dê mais 5 minutos e eu a farei falar.

284
00:32:25,221 --> 00:32:26,341
Vá embora.

285
00:32:28,942 --> 00:32:32,624
Essa garota não sabe de nada
Não contém uma única informação.

286
00:32:34,942 --> 00:32:37,502
um prazer, senhorita.

287
00:32:50,504 --> 00:32:53,264
Você tem que colaborar mais,
se você quiser que eu te ajude.

288
00:32:55,144 --> 00:33:00,536
Você sabe para onde estou indo agora?
Acima. Lá reunimos todos nós.

289
00:33:01,905 --> 00:33:05,806
Analisamos os resultados e vemos
que nos deu informações úteis.

290
00:33:11,306 --> 00:33:14,847
Aquele que nos deu
informações úteis desaparecem.

291
00:33:17,707 --> 00:33:19,567
Você sabe para onde ele vai?

292
00:33:29,148 --> 00:33:31,956
Estou indo embora.
Acabou.

293
00:33:35,029 --> 00:33:38,044
Félix! Você quer que eu te conte uma coisa?

294
00:33:40,829 --> 00:33:44,951
Você quer saber onde deveríamos ter nos conhecido?
No estádio. Atrás do gol.

295
00:33:45,000 --> 00:33:48,637
Aquela partida que você está ouvindo
O primeiro tempo acabou agora.

296
00:33:48,690 --> 00:33:52,405
Tínhamos que nos encontrar no apito inicial.

297
00:33:52,411 --> 00:33:56,141
Não há ninguém agora.
Agora posso te contar.

298
00:33:56,471 --> 00:34:00,348
Eu não sei seus nomes. Como
para encontrá-los. Onde eles moram.

299
00:34:01,832 --> 00:34:05,627
- Isso não é útil.
- Eu sei.

300
00:34:09,833 --> 00:34:12,313
Vista-se bem. Rapidamente.
Vamos ver se eu volto.

301
00:34:16,113 --> 00:34:17,399
Vamos.

302
00:34:22,834 --> 00:34:24,254
Vamos.

303
00:35:01,838 --> 00:35:04,439
Prisioneiros, posso chamar sua atenção.

304
00:35:05,159 --> 00:35:08,319
Decidimos legalizar
todos vocês 20.

305
00:35:08,599 --> 00:35:12,079
Todos vocês estão à disposição
do governo nacional.

306
00:35:12,479 --> 00:35:15,320
Para ser julgado pelo
Justiça Federal.

307
00:35:15,480 --> 00:35:18,879
Enquanto você espera pelo seu julgamento, você está
será transferido para uma penitenciária em Rawson.

308
00:35:18,880 --> 00:35:22,801
Agora vamos vacinar você
conforme exigido pelos regulamentos da penitenciária.

309
00:35:23,041 --> 00:35:27,368
Uma vez lá, você terá permissão para
ver sua família uma vez por mês. Estou claro?

310
00:36:01,165 --> 00:36:03,765
Senhor, por que meu irmão não vem comigo?

311
00:36:03,965 --> 00:36:07,585
Você tem algumas coisinhas para nos contar.
Você vai vê-lo mais tarde.

312
00:36:13,326 --> 00:36:14,886
Cuidadoso!

313
00:36:34,368 --> 00:36:36,209
Eu não me sinto bem!

314
00:36:37,729 --> 00:36:38,929
Mover!

315
00:37:01,841 --> 00:37:03,010
Ah!

316
00:37:15,733 --> 00:37:18,173
Você foi salvo por ele.

317
00:37:19,533 --> 00:37:25,197
Coloque o curativo. Se você ver o rosto
de qualquer um deles você está morto, entendeu?

318
00:37:25,494 --> 00:37:27,914
Siga minhas ordens.

319
00:37:41,456 --> 00:37:44,136
Como eu deveria saber
que ele ainda estava lá?

320
00:37:45,296 --> 00:37:48,815
Após o apito inicial todos tiveram que sair.
Por que você ficou?

321
00:37:48,816 --> 00:37:51,537
Eu esperei por você,
Eu queria ver você.

322
00:37:51,857 --> 00:37:53,457
Como você o conecta?

323
00:37:53,697 --> 00:37:55,737
A01 cantou o número.

324
00:37:58,057 --> 00:38:00,657
Caso você saia,
meu nome é Francisco Hoffman.

325
00:38:00,658 --> 00:38:02,418
Meu nome é Maria Fabiani.

326
00:38:02,898 --> 00:38:05,989
Se eu te ouvisse de novo
Vou arrancar sua língua.

327
00:38:09,919 --> 00:38:13,541
Você quer que eu te mate, filho da puta?
Você quer que eu te mate?

328
00:38:18,740 --> 00:38:21,619
Interrogá-lo quando a operação
o quarto é gratuito.

329
00:38:21,620 --> 00:38:24,380
- Depois disso, faça toda a papelada, ok?
- Sim, senhor.

330
00:38:31,461 --> 00:38:33,901
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.

331
00:38:34,061 --> 00:38:35,882
Tire as algemas.

332
00:38:36,222 --> 00:38:40,901
Você sabe para onde estamos indo? Abaixo.
Vou ligar 220v nas suas bolas...

333
00:38:40,902 --> 00:38:43,541
...até ficarem tão pequenos quanto passas.

334
00:38:43,542 --> 00:38:46,623
Pare com isso, pare com isso. Não me toque.
Tenho um endereço para lhe dar.

335
00:38:46,863 --> 00:38:50,264
- Qual endereço?
- 327 Falucho.

336
00:38:50,543 --> 00:38:52,883
- Quem está aí?
- Quatro caras.

337
00:38:52,943 --> 00:38:56,484
- E quem me garante que eles ainda estão lá?
- Eles estarão lá.

338
00:39:27,947 --> 00:39:30,628
Quem está aí! Abaixe sua arma!
Abaixe sua arma!

339
00:39:30,828 --> 00:39:34,188
Não olhe! Contra a parede!

340
00:39:34,428 --> 00:39:36,788
Olhe para baixo!

341
00:39:40,269 --> 00:39:42,449
Belo grupo de terroristas!

342
00:39:42,450 --> 00:39:44,949
- Somos da Garagem Olimpo!
- E eu sou Mário Kempes.

343
00:39:44,950 --> 00:39:46,949
- Verifique.
- Calem a boca, idiotas.

344
00:39:47,029 --> 00:39:48,830
- De onde você é?
- Garagem Olimpo. GT4.

345
00:39:48,910 --> 00:39:50,990
O que você está olhando!
Abaixe a cabeça!.

346
00:39:51,150 --> 00:39:52,510
Verifique-os.

347
00:39:52,590 --> 00:39:54,310
Você me lê, senhor.

348
00:39:54,390 --> 00:39:56,430
Dê uma descrição deles.

349
00:39:56,510 --> 00:39:58,631
- Nome - Félix.
- Félix. - Félix.

350
00:39:58,711 --> 00:40:00,831
Patilhas. Branco.

351
00:40:00,951 --> 00:40:02,591
- 6 pés.
- 6 pés.

352
00:40:03,106 --> 00:40:09,312
Afirmativo. Aparentemente eles não pediram
zona libertada. Isso criou a confusão.

353
00:40:10,872 --> 00:40:12,831
De onde diabos você é?

354
00:40:12,832 --> 00:40:14,777
Clube Atlético. GT7.

355
00:40:14,872 --> 00:40:16,513
Eles não avisaram você?

356
00:40:16,713 --> 00:40:19,666
- Quantos prisioneiros estão sob acusação?
- Dois deles.

357
00:40:21,803 --> 00:40:24,554
Francisco! Não, não!

358
00:40:27,934 --> 00:40:30,614
- Estes são os dados?
- Esses foram os dados.

359
00:40:30,694 --> 00:40:33,214
E o outro.
O outro vem comigo.

360
00:40:33,294 --> 00:40:37,335
Ok, pessoal. Acabou. Vamos.
Dois dias para nada.

361
00:40:40,955 --> 00:40:41,915
Vamos.

362
00:40:50,340 --> 00:40:55,061
Ir. Ir. Puxe um pouco.

363
00:41:03,158 --> 00:41:08,844
- Ir. Levante-o.
- Lento. É isso.

364
00:42:23,126 --> 00:42:25,487
Trouxe a cerveja que você gosta.

365
00:42:26,407 --> 00:42:29,020
Temos que comemorar que você está vivo.

366
00:42:30,607 --> 00:42:33,246
- Você viu minha mãe?
- Sim.

367
00:42:33,247 --> 00:42:35,767
- Como ela está?
- Multar.

368
00:42:35,768 --> 00:42:38,750
- ela sabe que estou aqui?
- Não.

369
00:42:51,849 --> 00:42:53,970
Vou trazer algo para você pendurar.

370
00:42:55,690 --> 00:42:58,291
Vou pegar alguns cobertores para você.

371
00:43:02,811 --> 00:43:04,211
-Eh?
- Levantar.

372
00:43:09,131 --> 00:43:11,721
Estou sujo, Félix.

373
00:43:15,572 --> 00:43:19,182
Você percebe que eu sou o único
você tem aqui?

374
00:43:47,296 --> 00:43:49,016
Silêncio!

375
00:43:50,156 --> 00:43:52,176
Quieto.

376
00:43:52,436 --> 00:43:54,516
Silêncio!

377
00:43:54,456 --> 00:43:56,937
Qual é o problema?
Andar!

378
00:44:31,700 --> 00:44:33,351
Costure bem.

379
00:44:34,141 --> 00:44:36,743
Costure o melhor que puder.

380
00:44:37,221 --> 00:44:42,001
A coisa mais importante
aqui não é para mostrar seu medo.

381
00:44:42,462 --> 00:44:45,901
Você tem que fingir.
Finja o tempo todo.

382
00:44:45,902 --> 00:44:50,142
Felicidade. Desespero. Tristeza.
Finja com o corpo.

383
00:44:55,703 --> 00:44:57,742
Agora, há um problema.

384
00:44:57,743 --> 00:45:00,656
Não, não, não.
Não olhe para mim.

385
00:45:02,184 --> 00:45:04,544
O problema são os olhos.

386
00:45:04,704 --> 00:45:07,624
Você pode fingir com seus olhos
E eles sabem disso.

387
00:45:07,644 --> 00:45:12,015
É por isso que eles estão sempre procurando
seu olhar. Para saber se você está mentindo.

388
00:45:37,388 --> 00:45:39,188
Eu vou matar todos vocês!

389
00:45:42,948 --> 00:45:44,708
Saia de cima de mim!

390
00:45:45,908 --> 00:45:47,549
Saia de cima de mim!
Filho da puta!

391
00:45:57,270 --> 00:45:59,810
Que porra você fez, Texas?

392
00:46:02,070 --> 00:46:05,240
Ele está cheio de sangue. Limpe-o.

393
00:46:05,591 --> 00:46:09,880
Eu já fiz meu trabalho. eu trouxe
ele vivo. Agora é por sua conta.

394
00:46:10,271 --> 00:46:14,553
- Você também amarrou ele errado. Você é inútil.
- Vá se foder!

395
00:46:15,232 --> 00:46:17,983
Todos saiam.
Rapidamente.

396
00:47:18,779 --> 00:47:19,999
Sair.

397
00:47:21,363 --> 00:47:22,923
Você vai trabalhar.

398
00:47:23,439 --> 00:47:27,423
Você vai engolir o
corredor, a cela, tudo.

399
00:47:27,640 --> 00:47:30,897
Não fale com ninguém.
Faça-me parecer bem.

400
00:48:31,887 --> 00:48:33,206
Eu ouço você.

401
00:48:33,207 --> 00:48:36,567
Você é o capelão do exército.
Você tem que me ajudar.

402
00:48:36,767 --> 00:48:40,127
O exército levou meu marido,
e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

403
00:48:40,128 --> 00:48:41,147
Nome?

404
00:48:41,148 --> 00:48:43,887
- Glória de Gomez.
- Não. O nome do seu marido.

405
00:48:43,888 --> 00:48:46,732
Pablo Gomez, operário metalúrgico.

406
00:48:47,648 --> 00:48:49,688
Descreva-me o que aconteceu.

407
00:48:49,969 --> 00:48:53,569
Eles o levaram da minha casa
dia 28 de outubro às 18h...

408
00:48:53,809 --> 00:48:57,048
...eles bagunçaram tudo e
me empurrou no chão e me bateu...

409
00:48:57,049 --> 00:48:59,890
...e me faça perguntas...

410
00:49:00,090 --> 00:49:03,170
...eles me bateram com força e me tornaram difícil
perguntas...

411
00:49:03,370 --> 00:49:08,194
...a única coisa que eu queria era ver meu marido.
mas eles disseram para não olhar! não olhe...

412
00:49:10,789 --> 00:49:13,364
...mas eu vi o rosto de todos.

413
00:49:14,931 --> 00:49:17,492
- Você os reconheceria?
- Sim.

414
00:49:19,932 --> 00:49:23,452
Olhar. Não consigo encontrá-lo agora.

415
00:49:24,292 --> 00:49:29,608
O que você deve fazer é fazer uma lista
de nomes dos amigos do seu marido.

416
00:49:29,853 --> 00:49:32,733
Para que possamos descobrir quem o viu pela última vez...

417
00:49:32,813 --> 00:49:34,333
...e ajude-nos a localizá-lo.

418
00:49:34,413 --> 00:49:37,694
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém.

419
00:49:50,415 --> 00:49:52,415
Não diga nada.
Eles perguntam nomes.

420
00:49:52,615 --> 00:49:54,416
- Eles perguntam nomes.
- Próximo.

421
00:49:55,856 --> 00:49:57,856
Não diga nada.
Eles perguntam nomes.

422
00:50:34,140 --> 00:50:36,740
Mande Nene para a sala de cirurgia.
Rapidamente!

423
00:50:37,260 --> 00:50:39,820
O que? Você não consegue fazer isso sozinho, viado?

424
00:50:49,262 --> 00:50:51,822
- Você está com medo?
- Sim.

425
00:50:53,542 --> 00:50:55,406
É feio ter medo, não é?

426
00:50:57,157 --> 00:50:59,415
Você já sofreu fome?

427
00:51:00,303 --> 00:51:02,343
Algumas vezes.

428
00:51:02,703 --> 00:51:06,383
- Já sofri isso muitas vezes
- Está certo?

429
00:51:07,744 --> 00:51:11,184
Eu não quero sofrer de novo porque
de pessoas como você.

430
00:51:12,584 --> 00:51:16,745
Enquanto estivermos aqui, você sempre terá
algo para comer, filho da puta.

431
00:51:20,425 --> 00:51:23,725
- Acabou. Encontre o que tem.
- Não posso.

432
00:51:24,225 --> 00:51:26,626
- Como é que você não pode?
- Não posso.

433
00:51:26,746 --> 00:51:30,505
Posso consertar um ar condicionado, um carro,
uma máquina de lavar louça.

434
00:51:30,506 --> 00:51:32,426
mas não vou consertar a máquina.

435
00:51:34,947 --> 00:51:36,267
Não posso.

436
00:51:38,347 --> 00:51:40,787
Então você não conserta?

437
00:51:40,788 --> 00:51:42,982
Você quer que eu conserte isso?

438
00:51:46,748 --> 00:51:49,028
Com isso, até os mortos falam.

439
00:51:49,348 --> 00:51:52,191
Pare com isso, Félix.
Dê para mim. Eu vou consertar isso.

440
00:51:57,389 --> 00:51:58,789
Dois minutos.

441
00:51:59,229 --> 00:52:01,243
Vou começar com isso.

442
00:52:56,235 --> 00:52:58,436
Leve os tacos para o carro.

443
00:52:58,516 --> 00:53:00,636
Se você quiser, podemos jantar juntos...

444
00:53:00,916 --> 00:53:05,316
Outra hora.
Preciso que você me faça um grande favor.

445
00:53:05,956 --> 00:53:10,037
Você sabe que pode me perguntar qualquer coisa.

446
00:53:10,757 --> 00:53:15,317
Estou tão feliz em ver você.
Você precisa de dinheiro?

447
00:53:15,318 --> 00:53:16,718
Não.

448
00:53:17,678 --> 00:53:21,558
Eles invadiram minha casa. Eles eram muitos.
Eles estavam armados.

449
00:53:22,158 --> 00:53:23,958
Eles levaram Maria...

450
00:53:24,358 --> 00:53:27,039
...eles me fazem ver um
oficial do exército,..

451
00:53:27,119 --> 00:53:30,599
...Eles me disseram que a estavam levando para
Delegacia 23, mas não é verdade.

452
00:53:30,679 --> 00:53:33,279
Eu tenho o direito de saber onde ela está,
se ela precisar de mim.

453
00:53:33,399 --> 00:53:36,440
Você sabia que Maria era
na política, certo?

454
00:53:36,441 --> 00:53:39,459
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Eles devem me dizer onde ela está!

455
00:53:39,460 --> 00:53:42,620
- O que a política tem a ver com isso!
- E o que posso fazer?

456
00:53:42,680 --> 00:53:45,921
Olha, Juan Carlos,
diga o que fazer,...

457
00:53:46,201 --> 00:53:49,741
... diga-me quem devo ver,
e não vou mais incomodá-lo.

458
00:53:51,201 --> 00:53:56,766
Diana, não fiz nada,
ela estará em breve em casa.

459
00:53:58,762 --> 00:54:01,042
Você percebe o que está me dizendo?

460
00:54:01,202 --> 00:54:03,403
E se ela fizesse alguma coisa?

461
00:54:03,523 --> 00:54:06,563
Você está me dizendo que se eu não
tem alguma novidade, não a verei novamente?

462
00:54:06,643 --> 00:54:09,083
É isso que você está me dizendo, Juan Carlos?

463
00:54:09,283 --> 00:54:12,604
Diga com quem devo falar
e não vou incomodá-lo novamente,...

464
00:54:12,924 --> 00:54:14,204
...eu prometo.

465
00:54:15,124 --> 00:54:16,764
Mas eu quero ver você.

466
00:54:18,724 --> 00:54:20,365
Me ajude.

467
00:54:23,605 --> 00:54:26,125
Não posso ajudar você, Diana.

468
00:54:56,199 --> 00:54:58,595
- Qual deles?
- Aquele.

469
00:55:54,295 --> 00:56:02,176
Bom apetite.
Aproxime-se, você já me conhece.

470
00:56:07,056 --> 00:56:10,217
Não, continue comendo, continue comendo.

471
00:56:11,737 --> 00:56:14,457
- Você tem outros parentes?
- Não.

472
00:56:16,177 --> 00:56:17,678
Seu pai?

473
00:56:19,258 --> 00:56:20,518
Ele morreu.

474
00:56:24,458 --> 00:56:27,661
Então sua mãe é a única dona da casa.

475
00:56:35,699 --> 00:56:40,164
Você é bonito.
Félix tem bom gosto.

476
00:56:48,781 --> 00:56:53,021
Mas você sabe o que?
Aqui ninguém é de uma só pessoa.

477
00:56:57,382 --> 00:57:00,822
E agora que penso nisso,
Nunca estive com um italiano.

478
00:57:19,184 --> 00:57:27,110
Texas! Apresse-se
Você tem um encontro.

479
00:57:27,225 --> 00:57:29,224
Certo!, você fica comendo frango
com a garota...

480
00:57:29,225 --> 00:57:31,145
..enquanto aposto minha cabeça lá fora.
- Então qual é o seu problema?

481
00:57:31,225 --> 00:57:33,426
somos turcos e eu. Não há mais ninguém.
O que vamos fazer?

482
00:57:33,546 --> 00:57:35,986
Seu problema.
Você é um da gangue.

483
00:57:36,986 --> 00:57:40,066
Se você não se mexer, escreverei no
relatório: ''Texas não saiu...

484
00:57:40,146 --> 00:57:43,227
...porque ele é preguiçoso e tem medo."
- Dê-me o endereço.

485
00:57:43,307 --> 00:57:45,907
1948 Luís Maria Campo 8º 30.

486
00:57:46,147 --> 00:57:47,507
Quantos?

487
00:57:47,747 --> 00:57:49,307
quatro, e eles estão armados.

488
00:57:49,707 --> 00:57:52,148
Você tem 20 minutos
para resolver isso,...

489
00:57:52,228 --> 00:57:54,028
...ou então todos irão embora.

490
00:57:54,388 --> 00:57:55,761
Félix.

491
00:57:58,974 --> 00:58:02,172
Seu italiano é lindo.
Cuide dela.

492
00:58:04,789 --> 00:58:05,989
Turco!

493
00:58:11,910 --> 00:58:15,430
- O que ele disse?
- Nada.

494
00:58:51,314 --> 00:58:52,594
Isso é bom.

495
00:58:56,875 --> 00:58:59,995
- Gosto mais cozido.
- Eu também.

496
00:59:19,157 --> 00:59:21,437
Olá, Diana.
Por favor, perdoe meu atraso.

497
00:59:21,957 --> 00:59:24,638
Eu tenho que ir,
Estou com pressa, Glória...

498
00:59:24,918 --> 00:59:26,638
Tenho novidades, Diana.

499
00:59:26,678 --> 00:59:29,798
Um jornalista estrangeiro quer falar connosco.

500
00:59:30,478 --> 00:59:33,519
Temos um encontro às 4 horas em
San Martin e Córdoba.

501
00:59:33,599 --> 00:59:37,119
- Eu não posso ir. Não posso ir agora.
- O que há com você?

502
00:59:37,279 --> 00:59:39,799
Nada, conversaremos amanhã.
Tchau.

503
00:59:47,720 --> 00:59:53,521
- quem lava?
- Ninguém, um vizinho.

504
00:59:57,321 --> 01:00:03,722
Bom. Assine aqui, por favor.

505
01:00:22,604 --> 01:00:23,924
Este é seu.

506
01:00:26,164 --> 01:00:27,725
Conte, por favor.

507
01:00:28,285 --> 01:00:29,605
Não é necessário.

508
01:00:30,165 --> 01:00:33,605
Nós nos conhecemos há muito tempo,
há confiança.

509
01:00:34,085 --> 01:00:37,204
É um costume da casa.
Por favor, conte.

510
01:00:51,247 --> 01:00:54,928
Tem certeza que deseja vendê-lo?
Sua casa vale muito mais.

511
01:00:56,848 --> 01:00:58,408
Eu preciso do dinheiro.

512
01:01:12,850 --> 01:01:17,186
- Agora quero ver minha filha.
- Nós estamos indo.

513
01:01:36,732 --> 01:01:38,932
Bom dia.
Bom dia.

514
01:01:39,012 --> 01:01:40,613
Remova seu curativo.

515
01:01:42,413 --> 01:01:46,573
Você nos deu Hoffman.
Isso lhe dá o direito a uma ligação.

516
01:01:46,813 --> 01:01:49,093
- Você quer conversar?
- Sim.

517
01:01:54,254 --> 01:01:58,694
- O que você tem aí?
- Estou menstruada.

518
01:01:58,695 --> 01:02:02,254
- Não, não. O que você tem aí?
- Algodão.

519
01:02:02,255 --> 01:02:04,495
Vamos ver. Dê para mim.

520
01:02:15,736 --> 01:02:19,017
- Quem deu para você?
- Não sei. Eu estava enfaixado.

521
01:02:20,537 --> 01:02:21,817
Aqui.

522
01:02:24,777 --> 01:02:26,298
E aí?

523
01:02:28,018 --> 01:02:29,898
Ninguém responde.

524
01:02:29,899 --> 01:02:31,399
Desligar.

525
01:02:34,138 --> 01:02:36,899
Má sorte. Outra hora.

526
01:02:40,619 --> 01:02:42,919
Eu não gosto dos que falam.

527
01:02:43,419 --> 01:02:45,440
Não é bom conversar.

528
01:03:30,745 --> 01:03:32,985
Por favor, devolva-me o passaporte.

529
01:03:33,065 --> 01:03:36,505
Nós demos para sua filha
Para onde você está indo?

530
01:03:36,945 --> 01:03:43,386
Vamos voltar para a Itália. eu não quero
ter algo a ver com este país.

531
01:03:43,866 --> 01:03:47,066
você está fazendo certo. Você tem que ter coragem
morar aqui.

532
01:03:49,547 --> 01:03:51,107
É muito longe daqui?

533
01:03:52,107 --> 01:03:53,467
Está aqui.

534
01:03:56,467 --> 01:03:57,948
Aqui está sua filha.

535
01:03:59,228 --> 01:04:03,348
- Onde?
- Eu vou te mostrar.

536
01:05:16,756 --> 01:05:19,796
Quero informar que nós
decidiu legalizar você.

537
01:05:19,876 --> 01:05:22,557
De agora em diante, vocês 20
vai depender...

538
01:05:22,637 --> 01:05:23,957
..no governo nacional.

539
01:05:24,037 --> 01:05:25,970
Enquanto você espera pelo seu julgamento...

540
01:05:25,971 --> 01:05:27,916
...você será transferido
para uma penitenciária em Rawson.

541
01:05:27,917 --> 01:05:32,038
Você agora será vacinado de acordo
às exigências da penitenciária.

542
01:05:49,240 --> 01:05:50,980
Vamos ver.

543
01:05:58,681 --> 01:06:02,240
- Onde está minha mãe?
- Trabalhando, ela virá mais tarde.

544
01:06:02,241 --> 01:06:04,681
Eu não acredito em você.

545
01:06:07,842 --> 01:06:11,042
Não me toque com suas mãos imundas!
Saia de cima de mim.

546
01:06:11,122 --> 01:06:13,642
Olá, Vibora.
Você perdeu um.

547
01:06:13,842 --> 01:06:16,843
Por que você saiu sem
permissão?

548
01:06:16,923 --> 01:06:21,003
Envie alguém para me cobrir.
Eu não aguento mais.

549
01:06:24,404 --> 01:06:26,844
Então não é verdade a coisa
sobre a penitenciária.

550
01:06:27,204 --> 01:06:30,284
É o que dizem, mas eu não acredito.

551
01:06:30,524 --> 01:06:32,764
Para onde eles os levam?

552
01:06:34,365 --> 01:06:37,324
Não sei, mas não para uma penitenciária.

553
01:06:37,325 --> 01:06:39,584
Nem suas casas.

554
01:06:41,165 --> 01:06:44,900
O que está acontecendo aqui? O que você é
sussurrando como dois ratos?

555
01:06:46,286 --> 01:06:49,006
Estamos consertando os tubos que estavam queimados.

556
01:06:49,726 --> 01:06:52,207
Existem vários que parecem novos
mas estão queimados.

557
01:07:21,881 --> 01:07:24,570
- O que há com ele?
- Não sei.

558
01:07:24,571 --> 01:07:26,650
- Ele comeu?
- Sim, ele deve estar com dor de barriga.

559
01:07:26,770 --> 01:07:28,651
Se ele chorar muito nós o mandamos de volta.

560
01:07:28,771 --> 01:07:31,411
-Edu!
- Coloque-o na cama.

561
01:07:35,731 --> 01:07:36,971
Tudo bem.

562
01:07:37,491 --> 01:07:39,972
Olha, Edu,
outro banheiro!.

563
01:07:40,292 --> 01:07:43,432
Eu já lhe disse que a casa era grande.

564
01:07:45,412 --> 01:07:46,252
Edu!

565
01:07:46,332 --> 01:07:47,733
O que?

566
01:07:47,773 --> 01:07:48,813
Meu amor.

567
01:07:48,993 --> 01:07:50,313
E aí?

568
01:07:50,393 --> 01:07:52,513
Existe alguém.

569
01:07:54,133 --> 01:07:57,482
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?...

570
01:07:57,517 --> 01:07:59,399
Esta é a minha casa.

571
01:07:59,614 --> 01:08:04,749
Está certo? Eu moro aqui e tenho
nunca vi você antes.

572
01:08:05,094 --> 01:08:06,415
Espere por mim lá embaixo.

573
01:08:07,255 --> 01:08:10,415
No dia em que vi este quarto eu conheci
que pertencia a um ladrão.

574
01:08:10,655 --> 01:08:13,690
Espere por mim lá embaixo, por favor.

575
01:08:16,016 --> 01:08:19,216
Eu tenho todos os papéis.
Esta casa agora é minha.

576
01:08:20,616 --> 01:08:24,789
- E a mãe?
- Você tem até amanhã para se mudar.

577
01:08:25,537 --> 01:08:26,896
Para onde você a levou?

578
01:08:26,897 --> 01:08:30,437
Você pode ficar esta noite se quiser.
Mas amanhã eu vou morar.

579
01:08:34,898 --> 01:08:38,098
E amanhã, Félix,
Eu não quero você aqui.

580
01:08:58,540 --> 01:09:01,701
N24, transferência.
Quem está interrogando?

581
01:09:01,901 --> 01:09:03,461
Hueso.

582
01:09:03,462 --> 01:09:06,981
Hueso ainda?
OK, N04: Quem está com ele?

583
01:09:07,221 --> 01:09:10,342
Não tá mais bom, N04.
Ele perdeu todos os contatos.

584
01:09:10,462 --> 01:09:12,142
Transferir.

585
01:09:13,782 --> 01:09:17,302
- N21, ��ste es el cura, não? -
- Si, senhor.

586
01:09:18,142 --> 01:09:19,783
Traduzido.

587
01:09:20,063 --> 01:09:22,783
E você o que...
Deixe seu cadáver nos subúrbios.

588
01:09:25,623 --> 01:09:29,984
B02 e A03. Você pode ir embora.
Félix, você fica.

589
01:09:37,825 --> 01:09:39,945
Feche a porta, por favor.

590
01:09:42,185 --> 01:09:44,225
Levante-se, Félix.

591
01:09:45,945 --> 01:09:48,543
Fique em pé, Félix.

592
01:09:50,466 --> 01:09:54,465
B02 e A03. B02
cai do 6º andar...

593
01:09:54,466 --> 01:09:57,927
...e A03 morre conectado ao
Rede elétrica 220v.

594
01:09:58,267 --> 01:10:01,467
Diga-me uma coisa,
para que os trazemos aqui?

595
01:10:03,187 --> 01:10:06,308
- Para interrogá-los.
- Para interrogá-los. Muito bom.

596
01:10:06,468 --> 01:10:09,707
Qual é a única coisa que não queremos
enquanto os interrogamos?

597
01:10:09,708 --> 01:10:11,347
Mate-os.

598
01:10:11,348 --> 01:10:16,599
Entendido? eu não quero
iniciativas pessoais. Estou claro?

599
01:10:16,849 --> 01:10:17,969
Sim, senhor.

600
01:10:18,209 --> 01:10:20,929
A partir de hoje você vai
para a rua.

601
01:10:20,000 --> 01:10:24,600
E se continuar assim, você sabe onde
a garota vai acabar. Estou claro?

602
01:10:25,247 --> 01:10:27,000
Sim, senhor.

603
01:11:16,515 --> 01:11:19,900
- Deixe aberto, Félix.
- Eu cuido disso.

604
01:11:22,676 --> 01:11:24,296
Remova seu curativo.

605
01:11:25,596 --> 01:11:26,916
Eu me mudei.

606
01:11:33,317 --> 01:11:37,420
Sua mãe me deu,
ela queria que eu ficasse com ele como lembrança.

607
01:11:40,918 --> 01:11:43,918
Eu já te contei!
Ela não pode saber de nada.

608
01:11:51,039 --> 01:11:52,279
Você sabe o que?

609
01:11:53,559 --> 01:11:57,440
Eles me levaram para a rua.
Dizem que cometi erros..

610
01:11:57,720 --> 01:11:59,840
Agora vou procurar pessoas.

611
01:12:06,881 --> 01:12:09,621
Vou ficar fora o dia todo.

612
01:12:16,882 --> 01:12:19,202
Você tem medo de ficar sozinho?

613
01:12:21,162 --> 01:12:23,863
Tenho medo de que algo aconteça com você.

614
01:12:25,963 --> 01:12:27,923
Você sabe o que?

615
01:12:29,443 --> 01:12:32,804
Se você estivesse lá fora, não estaria comigo.

616
01:12:35,204 --> 01:12:36,984
Félix. Félix.

617
01:12:53,646 --> 01:12:56,646
O que posso fazer para sair daqui?

618
01:12:58,647 --> 01:13:00,967
Você tem que se comportar.

619
01:14:30,177 --> 01:14:32,057
Traga-me flores de verdade.

620
01:14:36,417 --> 01:14:38,817
Esses de plástico são muito tristes.

621
01:14:41,178 --> 01:14:44,578
O que há com este? Funciona ou não?

622
01:14:45,138 --> 01:14:48,098
O carburador deve ser trocado
O resto é perfeito.

623
01:14:48,338 --> 01:14:50,259
Mude-o e pinte-o de azul.

624
01:14:52,479 --> 01:14:53,879
Hasta mañana.

625
01:15:01,700 --> 01:15:03,779
Ei, Nene, você tem um cigarro?

626
01:15:03,780 --> 01:15:05,860
Não. Mas hoje vou pegar alguns.

627
01:15:05,860 --> 01:15:07,885
Vou pegar alguns para você.

628
01:15:09,061 --> 01:15:12,341
Você está muito desesperado?

629
01:16:08,587 --> 01:16:11,788
Você queria escapar?
Ninguém escapa daqui, passarinho.

630
01:16:11,908 --> 01:16:13,507
Você está tão errado.

631
01:16:13,508 --> 01:16:15,828
É uma pena que Felix sentirá sua falta.

632
01:16:16,068 --> 01:16:19,588
Olha quem está de volta!
O passarinho que queria voar.

633
01:16:20,509 --> 01:16:23,549
Você sabe para onde vão passarinhos como você?

634
01:16:23,550 --> 01:16:25,881
De joelhos.
Eles vão para o céu.

635
01:16:27,349 --> 01:16:31,150
1..2..3..

636
01:16:31,151 --> 01:16:36,039
4..5..6..

637
01:16:36,040 --> 01:16:40,790
7..8..9..

638
01:16:47,631 --> 01:16:49,352
Você ficou com medo?

639
01:16:54,312 --> 01:17:06,033
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8..

640
01:17:06,994 --> 01:17:17,395
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7..

641
01:17:19,515 --> 01:17:25,716
Meu Deus!, meu Deus!

642
01:18:27,162 --> 01:18:29,523
Aqui estão as flores que você me pediu.

643
01:18:34,603 --> 01:18:37,403
Por que você foi embora?
Por que você quis fugir?

644
01:18:37,483 --> 01:18:40,204
Por que você queria escapar?,
filho da puta! Por que?

645
01:18:40,284 --> 01:18:42,244
huh? Por que?
Você queria me dar o fora.

646
01:18:45,644 --> 01:18:48,045
Estou fazendo tudo que posso para te salvar...

647
01:18:48,165 --> 01:18:50,285
...e você quer me dar o fora, filho da puta.

648
01:18:50,445 --> 01:18:52,685
Você quer me dar um fora?
Você quer me dar um fora?

649
01:18:53,005 --> 01:18:56,886
Por que você quer me dar o fora?
Sozinho! Você queria sair sozinho!

650
01:19:28,943 --> 01:19:33,031
Você nunca sairá deste lugar
Nunca.

651
01:19:37,790 --> 01:19:41,870
Quanto isso pode custar para você, filho da puta?
Quanto não pode custar para você atirar em mim?

652
01:20:14,714 --> 01:20:16,954
Esta noite vou te convidar para sair.

653
01:20:44,817 --> 01:20:46,458
Vamos, rápido.

654
01:21:04,800 --> 01:21:06,780
O que você está olhando?

655
01:21:12,080 --> 01:21:13,721
Coloque isso.

656
01:21:25,682 --> 01:21:26,922
Vamos.

657
01:22:42,750 --> 01:22:45,470
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.

658
01:22:45,550 --> 01:22:46,791
Boa tarde.

659
01:22:48,991 --> 01:22:50,391
Como está indo?

660
01:22:50,591 --> 01:22:52,791
Tudo bem, senhor.

661
01:22:54,431 --> 01:22:58,431
- Qualquer notícia?
- sim, a amiga da sua filha passou por aqui.

662
01:22:58,432 --> 01:23:00,399
- Ana?
- Sim, senhor.

663
01:23:04,453 --> 01:23:06,173
Senhor.

664
01:23:06,273 --> 01:23:08,673
- Olá, filha.
- Olá, pai.

665
01:23:09,093 --> 01:23:11,813
- Você está cansado?
- Sim, hoje estou...

666
01:23:11,893 --> 01:23:14,014
- Pobre pai.
- Olá, Ana.

667
01:23:15,014 --> 01:23:19,094
Eu prometo a você que se você
deixe-me ir ao cinema...

668
01:23:19,100 --> 01:23:23,100
...quando eu voltar farei
você uma bela massagem nos pés.

669
01:23:26,773 --> 01:23:28,354
- Vamos, vamos!
- Não, os filmes...

670
01:23:28,355 --> 01:23:30,875
Vamos, vamos. Por favor, por favor.

671
01:23:33,036 --> 01:23:35,915
Ok, vá.
Mas você estará aqui às 11h30.

672
01:23:35,916 --> 01:23:39,000
- 11,30!
- 11,30.

673
01:23:39,002 --> 01:23:41,773
11h30 já é tarde demais.

674
01:23:43,157 --> 01:23:45,437
- Você tem dinheiro para o táxi?
- Sim.

675
01:23:46,397 --> 01:23:48,517
- Até mais.
- Tchau, Ana.

676
01:23:49,677 --> 01:23:51,358
O que há para comer?

677
01:23:51,378 --> 01:23:54,578
Tem carne, frango e salada.

678
01:23:56,278 --> 01:23:59,079
Fique com o frango.
Sirva o resto.

679
01:23:59,359 --> 01:24:00,959
vou comer mais tarde

680
01:26:57,998 --> 01:26:59,918
Ninguém está lá.

681
01:28:27,608 --> 01:28:28,728
O que está acontecendo?

682
01:28:32,688 --> 01:28:34,869
Vá vê-la, Félix.

683
01:28:36,729 --> 01:28:39,999
Ela não responde, vá vê-la.
Preciso saber se minha mãe está bem.

684
01:28:42,109 --> 01:28:43,789
Amanhã.

685
01:28:45,690 --> 01:28:47,330
E se amanhã eu estiver morto?

686
01:28:49,090 --> 01:28:50,530
Não.

687
01:28:52,371 --> 01:28:55,147
Eu disse que vou falar com Tiger.

688
01:29:00,891 --> 01:29:02,472
Você entende?

689
01:29:16,293 --> 01:29:18,753
Temos que voltar daqui a pouco.

690
01:29:23,574 --> 01:29:25,974
Vamos ficar lá fora, Félix.

691
01:29:30,015 --> 01:29:34,578
Não posso, temos que voltar.

692
01:29:36,550 --> 01:29:39,862
Já é tarde demais.

693
01:31:06,825 --> 01:31:08,785
Este grupo,...

694
01:31:09,065 --> 01:31:10,866
... coloque-os aqui.

695
01:31:11,186 --> 01:31:12,906
Rapidamente, rapidamente.

696
01:31:17,626 --> 01:31:19,667
Prisioneiros, por favor, tomem atenção.

697
01:31:19,787 --> 01:31:21,107
Estou te informando...

698
01:31:21,227 --> 01:31:23,947
...que sua situação será
legalizado.

699
01:31:24,147 --> 01:31:29,426
A partir de agora você depende legalmente
sobre o governo nacional.

700
01:31:29,628 --> 01:31:31,028
por esse motivo...

701
01:31:31,308 --> 01:31:36,333
...Estamos transferindo você para
penitenciárias de várias nações.

702
01:31:42,909 --> 01:31:44,469
Rapidamente.

703
01:31:44,589 --> 01:31:47,829
No devido tempo, iremos
informe seus parentes.

704
01:31:47,830 --> 01:31:49,990
- Quando?
- Iremos informá-los.

705
01:31:50,110 --> 01:31:53,150
Por razões de segurança, nós
não posso contar nada agora.

706
01:32:18,673 --> 01:32:20,073
Rapidamente.

707
01:32:28,994 --> 01:32:32,235
A festa acabou, Félix.
Seu bebê está sendo transferido.

708
01:32:32,355 --> 01:32:35,155
- Quem deu a ordem?
- O Geral.

709
01:32:35,315 --> 01:32:37,195
- Onde está o Tigre?
- Ele foi explodido.

710
01:32:37,315 --> 01:32:40,355
É este o soldado que saiu
com um prisioneiro sem autorização?

711
01:32:40,475 --> 01:32:41,947
Sim, meu general.

712
01:32:41,956 --> 01:32:45,096
- Espere no escritório.
- Tire os sapatos.

713
01:32:49,236 --> 01:32:51,717
Cobra, vacine-a.

714
01:33:13,439 --> 01:33:16,901
Você não me ouviu?
Eu disse ao escritório.

715
01:34:13,366 --> 01:34:14,926
Entre.

716
01:36:12,350 --> 01:36:15,539
Entre 1976 e 1982, durante
A ditadura militar argentina...

717
01:36:15,540 --> 01:36:18,539
...milhares de cidadãos foram expulsos,
vivo, para ver.

718
01:36:18,540 --> 01:36:22,540
Hoje, os responsáveis por estes crimes,
andar livremente pelas ruas.

719
01:36:22,935 --> 01:36:27,701
Traduzido por El-Muro


